美式平头代表作之彼德标Peterbilt 362测井车

yuxuan1122 已手机认证

耍娃儿 发表于 2015-12-28 19:52
铝合金门把手，手感不错

一直以为是不锈钢的……

yuxuan1122 已手机认证

耍娃儿 发表于 2015-12-28 19:52
老式卡车仪表台，木纹装饰板

老美的卡车踏板布局很奇怪，离合器用悬吊式，油门刹车用顶杆式……

sherman華 已手机认证

这种英文牌子，很多人不懂ing

yuxuan1122 已手机认证

Moby 发表于 2015-12-28 22:11
翻译成彼得比尔特更贴切。还有肯沃斯K系列，现在好似除了澳洲这类平头绝版了，现在油田车都是佩卡旗下达夫 ...

在汽车界和模型界，一般对peterbilt的翻译就是彼得标，逼得比尔特就略长了……

好的翻译要满足信达雅，还真不容易：凌志——雷克萨斯、佳美——凯美瑞、陆巡——懒得酷路泽……

不过大陆对MERCEDES-BENZ的翻译最好，奔驰，比平治（港澳）、宾士（台湾）要高好几个档次……

耍娃儿 已手机认证

yuxuan1122 发表于 2015-12-29 11:05
老美的卡车踏板布局很奇怪，离合器用悬吊式，油门刹车用顶杆式……

特色

耍娃儿 已手机认证

yuxuan1122 发表于 2015-12-29 11:09
在汽车界和模型界，一般对peterbilt的翻译就是彼得标，逼得比尔特就略长了……

好的翻译要满足信达雅， ...

简单上口最好

蚊子 已手机认证

耍娃儿 发表于 2015-12-28 19:52
典型的美式平头卡车造型，这个前脸也用在其它美国品牌的平头卡车上，4方灯，大进气格栅，小玻璃

...

还有一样，，，挺冷的，你猜

Moby

yuxuan1122 发表于 2015-12-29 11:09
在汽车界和模型界，一般对peterbilt的翻译就是彼得标，逼得比尔特就略长了……

好的翻译要满足信达雅， ...

我觉得奔驰翻译的是多此一举，人欧洲都直接叫梅赛德斯（莫赛迪斯），姑娘的名字多好听，亚洲这些山炮只会在卡尔。本茨一大老爷们的名字上做文章。平次，还平茨高尔呢，宾士，还宾利呢。大众确实要简化，名字太长，沃尔斯瓦根，不过有几个大众车主能拼全的？
要说翻译的经典要简单，还要上口，还要贴切。达到这点不容易。
雷达，音译，但是可意味雷波到达，提现了雷达的功能，来复枪，需要重复上膛。

蚊子 已手机认证

yuxuan1122 发表于 2015-12-29 11:05
老美的卡车踏板布局很奇怪，离合器用悬吊式，油门刹车用顶杆式……

吊脚刹车，油门轻盈还凑合，要是重的不好控制，曾开过华o的吊脚油门，烂路一顿一顿，，

重型专项作业车

配特比尔的这个平头卡空间利用率太糟糕了，和欧洲平头卡完全不是一个程次的，平头卡还是最爱欧洲的