设为首页收藏本站行业动态政策走向厂家新闻行业展会驾驶体验路况信息卡车模型新闻搜索

切换到宽版

卡车论坛 › 论坛首页 › 卡车生活、贴图分享 › 车型特写|驾驶体验 › 重庆电力斯堪尼亚143E V8

1 2 3 4 567 8 9 下一页

发新帖

楼主: 耍娃儿

上一主题

下一主题

重庆电力斯堪尼亚143E V8 [复制链接]

蚊子已手机认证

Rank: 8 Rank: 8

51^#

发表于 2014-8-14 19:51:46 手机访问 |只看该作者

yuxuan1122 发表于 2014-8-13 13:41
手动波箱好评~

的确系。但档槽漏风，差评

使用道具举报

蚊子已手机认证

Rank: 8 Rank: 8

52^#

发表于 2014-8-14 19:56:42 手机访问 |只看该作者

刘筠发表于 2014-8-14 09:59
看得一头雾水，这个怎么挂档？要挂2档不小心用力不就挂成7档？

有按钮转换好吗，

使用道具举报

蚊子已手机认证

Rank: 8 Rank: 8

53^#

发表于 2014-8-14 19:58:28 手机访问 |只看该作者

此车报废了？司机还在吗？

点评

耍娃儿报废，不知道司机详情回复发表于 2014-8-14 22:57:53

使用道具举报

卡车yi生已手机认证

Rank: 8 Rank: 8

54^#

发表于 2014-8-14 20:54:05 |只看该作者

老虎发表于 2014-8-14 10:45
不能再车上伴着V8的轰鸣，XXOOO GMM啊

好主意

使用道具举报

卡车yi生已手机认证

Rank: 8 Rank: 8

55^#

发表于 2014-8-14 20:55:53 |只看该作者

刘筠发表于 2014-8-14 10:01
对V8不好理解，现在又说不超过500匹马力的不算V8

V8机型不是按马力分的。那个时候技术问题V8发动机最大只能做到这点马力，现在直6能轻松达到自然就不需要V8做这么小马力

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

56^#

发表于 2014-8-14 21:09:00 |只看该作者

Exceptional 发表于 2014-8-14 17:37
依在下理解，2 种译法不分伯仲：前者音义，后者意译，且后者对国人来讲
更易上口和牢记，还使人平添些想 ...

就像亚利桑那州凤凰城、纽约州水牛城亦有两种译法

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

57^#

发表于 2014-8-14 21:38:51 |只看该作者

Rafael-Chan 发表于 2014-8-14 21:09
就像亚利桑那州凤凰城、纽约州水牛城亦有两种译法

当然还有个习惯问题。
国内翻译界过去一直追求的目标：“信、达、雅”，不知是否有新标准问世？

点评

耍娃儿 Goldhofer=金好福详情回复发表于 2014-8-14 23:03:16

使用道具举报

耍娃儿已手机认证

Rank: 8 Rank: 8

58^#

发表于 2014-8-14 22:57:53 |只看该作者

蚊子发表于 2014-8-14 19:58
此车报废了？司机还在吗？

报废，不知道司机

使用道具举报

耍娃儿已手机认证

Rank: 8 Rank: 8

59^#

发表于 2014-8-14 23:03:16 |只看该作者

Exceptional 发表于 2014-8-14 21:38
当然还有个习惯问题。
国内翻译界过去一直追求的目标：“信、达、雅”，不知是否有新标准问世？ ...

Goldhofer=金好福

使用道具举报

yuxuan1122 已手机认证

Rank: 8 Rank: 8

60^#

发表于 2014-8-15 00:21:01 |只看该作者

蚊子发表于 2014-8-14 19:51
的确系。但档槽漏风，差评

这就跟软性材料的耐久性有关系了，如果选用手风琴式档杆罩子，说不定还能坚持久一点

个人意见，仅供交流

使用道具举报

1 2 3 4 567 8 9 下一页

发新帖

Archiver|手机版|中国重型车网 ( 渝ICP备06001360号 )

GMT+8, 2024-10-2 06:10 , Processed in 0.031250 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部