美国OSHKOSH

Exceptional

KFOR 发表于 2017-9-27 09:53
OSHKOSH 直译过来的中文念法为奥什科什

您的译法称谓丝毫无问题，只是舶来品味稍重；在翻译品牌或名号时应掌握原则：愈简单愈顺口
愈易被人接受并记住，若能体现文化内涵则更属上品；豪士科朗朗上口，更易被国人接受。
您说呢？

SX2190 已手机认证

KFOR 发表于 2017-9-27 09:53
是的 没错。

哈哈哈，谢谢坛友，终于猜对了！

KFOR

Exceptional 发表于 2017-9-27 12:13
您的译法称谓丝毫无问题，只是舶来品味稍重；在翻译品牌或名号时应掌握原则：愈简单愈顺口
愈易被人接受 ...

是的，完全赞同你的回复。

krone

KFOR 发表于 2017-9-27 09:53
OSHKOSH 直译过来的中文念法为奥什科什

这车国内商标就是豪士科，谢谢

palapala

krone 发表于 2017-9-28 03:17
这车国内商标就是豪士科，谢谢

书上也不以官方名称为准？

http://www.zhka.com/bbs/thread-14590-1-1.html

yst19930218

palapala 发表于 2017-9-28 05:57
书上也不以官方名称为准？

http://www.zhka.com/bbs/thread-14590-1-1.html

现在官方中文名叫豪士科，就跟豪沃在官方场合叫豪泺一样

Moby

palapala 发表于 2017-9-28 05:57
书上也不以官方名称为准？

http://www.zhka.com/bbs/thread-14590-1-1.html

你这特么老书了，原来音译的杂，原来翻译奔驰还叫默谢台斯-奔驰呢。大众叫伏克斯瓦根。欧宝叫阿德姆·奥贝尔艾利逊叫阿里森。马基路斯-道依茨叫玛吉鲁斯-道依茨。宝马叫巴依尔汽车公司。现在官方都已经更正一锤定音了，私下怎么叫随意，官方名字基本都已经进行了钦定。

yuxuan1122 已手机认证

补刀：由火柴盒在1984年开模生产的OSHKOSH L系列直臂30米消防云梯车，火柴盒厂定编号MB134，国内生产时间从1986年到2001年。

palapala

yst19930218 发表于 2017-9-28 10:57
现在官方中文名叫豪士科，就跟豪沃在官方场合叫豪泺一样

豪士科 这名字太港台化了。就像DS叫蒂艾仕一样  

krone

palapala 发表于 2017-9-28 05:57
书上也不以官方名称为准？

http://www.zhka.com/bbs/thread-14590-1-1.html

这是多少年前的书？现在又是哪年