设为首页收藏本站行业动态政策走向厂家新闻行业展会驾驶体验路况信息卡车模型新闻搜索

切换到宽版

卡车论坛 › 论坛首页 › 重卡文化、周边讨论 › 卡车绘画|卡车游戏 › 提前给各位卡友拜年，献上新作AROCS五福临门 ...

发新帖

楼主: HI-LAND

上一主题

下一主题

提前给各位卡友拜年，献上新作AROCS五福临门 [复制链接]

Rank: 8 Rank: 8

11^#

发表于 2017-1-26 07:12:43 手机访问 |只看该作者

耍娃儿发表于 2017-1-25 22:16
阿罗咳死

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

12^#

发表于 2017-1-26 09:40:09 |只看该作者

HI-LAND 发表于 2017-1-26 07:11
奥雷忒斯

这个神话风格很浓：阿弗洛狄忒忒修斯阿尔忒密斯等等（不知道我们在翻译西方神话的神祗们时为何这么喜欢这个字）

点评

HI-LAND 因为国内第一批翻译的作者影响太深远了，他们的翻译习惯就被保留下来了详情回复发表于 2017-1-26 11:05:30

使用道具举报

耍娃儿已手机认证

Rank: 8 Rank: 8

13^#

发表于 2017-1-26 11:00:05 |只看该作者

HI-LAND 发表于 2017-1-26 07:12

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

14^#

发表于 2017-1-26 11:05:30 |只看该作者

eguiqiezi 发表于 2017-1-26 09:40
这个神话风格很浓：阿弗洛狄忒忒修斯阿尔忒密斯等等（不知道我们在翻译西方神话的神祗们时为何这么喜 ...

因为国内第一批翻译的作者影响太深远了，他们的翻译习惯就被保留下来了

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

15^#

发表于 2017-1-26 12:19:37 |只看该作者

HI-LAND 发表于 2017-1-26 07:11
一是限于画面细节和尺寸的取舍，二是中国不是讲五福临门么，所以省去了两个 ...

一帆风顺，二龙戏珠，三羊开泰，四季平安，五福临门，六六大顺，七星高照，八方进宝，九九同心，十全十美

画多少问题都不大，主要是纸不够宽吧

点评

耍娃儿划拳的时候全用上了详情回复发表于 2017-1-26 12:59:47

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

16^#

发表于 2017-1-26 12:42:58 |只看该作者

Moby 发表于 2017-1-26 12:19
一帆风顺，二龙戏珠，三羊开泰，四季平安，五福临门，六六大顺，七星高照，八方进宝，九九同心，十全十美 ...

使用道具举报

耍娃儿已手机认证

Rank: 8 Rank: 8

17^#

发表于 2017-1-26 12:59:47 |只看该作者

Moby 发表于 2017-1-26 12:19
一帆风顺，二龙戏珠，三羊开泰，四季平安，五福临门，六六大顺，七星高照，八方进宝，九九同心，十全十美 ...

划拳的时候全用上了

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

18^#

发表于 2017-1-26 14:05:56 手机访问 |只看该作者

Moby 发表于 2017-1-25 22:54
真心接受不了阿罗科斯这个翻译，每次看到这个翻译就觉得怪怪的，好像现在的奔驰每款车都要阿开头 ...

阿了半天，搞翻译的累得够呛，最后必然翻译出来一个:笨死该死

使用道具举报

蚊子已手机认证

Rank: 8 Rank: 8

19^#

发表于 2017-1-26 20:22:04 |只看该作者

HI-LAND 发表于 2017-1-26 07:11
奥雷忒斯

简称雷斯{:3_51:

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

20^#

发表于 2017-1-27 11:24:49 |只看该作者

HI-LAND 发表于 2017-1-26 07:09
新春快乐

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|中国重型车网 ( 渝ICP备06001360号 )

GMT+8, 2024-11-24 11:49 , Processed in 0.031250 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部