卡车论坛

标题: 美国OSHKOSH [打印本页]

作者: KFOR 时间: 2017-9-27 06:04:54 标题: 美国OSHKOSH

USAF Oshkosh P-15 8x8 Crash Truck.jpg

1984-oshkosh-6x6-with-2001-dahms-super-stone-slinger-with-remote-291679196028-0..jpg

图片附件: USAF Oshkosh P-15 8x8 Crash Truck.jpg (2017-9-27 06:04:34, 366.23 KB) / 下载次数 914
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTUxfDA0ZGUyZmUwfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: MVC-003F.JPG (2017-9-27 06:04:33, 90.07 KB) / 下载次数 915
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTUwfGY0NDM3ZWIyfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: m920.jpg (2017-9-27 06:04:32, 73.57 KB) / 下载次数 956
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTQ5fDM4NTUwNDcwfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: m916.JPG (2017-9-27 06:04:31, 45.83 KB) / 下载次数 956
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTQ4fDZmM2MwMzBhfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: IMG_20140219_091638591.jpg (2017-9-27 06:04:31, 63.38 KB) / 下载次数 951
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTQ3fDdkYzM3ZTI1fDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: id_m920_700_03.jpg (2017-9-27 06:04:30, 44.22 KB) / 下载次数 906
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTQ2fGJkN2YzZTJifDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: id_m920_700_01.jpg (2017-9-27 06:04:29, 55.57 KB) / 下载次数 900
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTQ1fDdjOWRkOGRhfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: ebay972037.jpg (2017-9-27 06:04:28, 196.46 KB) / 下载次数 885
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTQ0fDIwODExMmMxfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: 2015-09-11 11.16.04.jpg (2017-9-27 06:04:27, 69.19 KB) / 下载次数 1941
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTQzfGQzZjUxZDhifDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: 1984-oshkosh-6x6-with-2001-dahms-super-stone-slinger-with-remote-291679196028-0..jpg (2017-9-27 06:04:26, 28.97 KB) / 下载次数 2058
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTQyfDEwMzYxMWQzfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: 1978OshkoshModel-JExportAWDTruckTrain.jpg (2017-9-27 06:04:26, 37.13 KB) / 下载次数 2311
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTQxfDI4MzAzY2RjfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: 1978OshkoshM-911HETAWDTractor-TrailorTankTransport.jpg (2017-9-27 06:04:25, 27.95 KB) / 下载次数 906
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTQwfDEzMGRjNGRlfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: 1976OshkoshC-Series8X6CementCarrier-Mixer-a.jpg (2017-9-27 06:04:24, 33.64 KB) / 下载次数 980
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTM5fGIwYzhkMzRlfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: 1976OshkoshC-Series8X6CementCarrier-Mixer.jpg (2017-9-27 06:04:24, 25.24 KB) / 下载次数 972
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAwOTM4fGI3MGQ2OGZkfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

作者: 邢凯杰 时间: 2017-9-27 06:13:32

这里加拿大10万可以买辆坦克拖头

作者: stiggy 时间: 2017-9-27 06:36:51

邢凯杰发表于 2017-9-27 06:13
这里加拿大10万可以买辆坦克拖头

也看品相的是吧好点的贵烂的便宜

作者: SX2190 时间: 2017-9-27 08:38:08

第一张好看，应该是消防车底盘吧？

作者: krone 时间: 2017-9-27 08:45:13

中文名豪士科

作者: KFOR 时间: 2017-9-27 09:53:07

krone 发表于 2017-9-27 08:45
中文名豪士科

OSHKOSH 直译过来的中文念法为奥什科什

作者: KFOR 时间: 2017-9-27 09:53:30

SX2190 发表于 2017-9-27 08:38
第一张好看，应该是消防车底盘吧？

是的没错。

作者: Moby 时间: 2017-9-27 10:27:04

邢凯杰发表于 2017-9-27 06:13
这里加拿大10万可以买辆坦克拖头

十万刀吧，软妹币肯定买不到

作者: Moby 时间: 2017-9-27 10:28:16

KFOR 发表于 2017-9-27 09:53
OSHKOSH 直译过来的中文念法为奥什科什

官方叫豪士科，私下你随意怎么叫。

作者: 杭州卡车迷 时间: 2017-9-27 11:09:55

第四张图3轴拖头版本的小号手出模型了

作者: Exceptional 时间: 2017-9-27 12:13:17

本帖最后由 Exceptional 于 2017-9-27 12:14 编辑

KFOR 发表于 2017-9-27 09:53
OSHKOSH 直译过来的中文念法为奥什科什

您的译法称谓丝毫无问题，只是舶来品味稍重；在翻译品牌或名号时应掌握原则：愈简单愈顺口
愈易被人接受并记住，若能体现文化内涵则更属上品；豪士科朗朗上口，更易被国人接受。
您说呢？

作者: SX2190 时间: 2017-9-27 15:28:23

KFOR 发表于 2017-9-27 09:53
是的没错。

哈哈哈，谢谢坛友，终于猜对了！

作者: KFOR 时间: 2017-9-27 15:39:12

Exceptional 发表于 2017-9-27 12:13
您的译法称谓丝毫无问题，只是舶来品味稍重；在翻译品牌或名号时应掌握原则：愈简单愈顺口
愈易被人接受 ...

是的，完全赞同你的回复。

作者: krone 时间: 2017-9-28 03:17:40

KFOR 发表于 2017-9-27 09:53
OSHKOSH 直译过来的中文念法为奥什科什

这车国内商标就是豪士科，谢谢

作者: palapala 时间: 2017-9-28 05:57:57

krone 发表于 2017-9-28 03:17
这车国内商标就是豪士科，谢谢

书上也不以官方名称为准？

http://www.zhka.com/bbs/thread-14590-1-1.html

作者: yst19930218 时间: 2017-9-28 10:57:05

palapala 发表于 2017-9-28 05:57
书上也不以官方名称为准？

http://www.zhka.com/bbs/thread-14590-1-1.html

现在官方中文名叫豪士科，就跟豪沃在官方场合叫豪泺一样

作者: Moby 时间: 2017-9-28 15:31:33

palapala 发表于 2017-9-28 05:57
书上也不以官方名称为准？

http://www.zhka.com/bbs/thread-14590-1-1.html

你这特么老书了，原来音译的杂，原来翻译奔驰还叫默谢台斯-奔驰呢。大众叫伏克斯瓦根。欧宝叫阿德姆·奥贝尔艾利逊叫阿里森。马基路斯-道依茨叫玛吉鲁斯-道依茨。宝马叫巴依尔汽车公司。现在官方都已经更正一锤定音了，私下怎么叫随意，官方名字基本都已经进行了钦定。

作者: yuxuan1122 时间: 2017-9-28 15:43:20

补刀：由火柴盒在1984年开模生产的OSHKOSH L系列直臂30米消防云梯车，火柴盒厂定编号MB134，国内生产时间从1986年到2001年。

图片附件: 200842622145374790.jpg (2017-9-28 15:41:54, 136.79 KB) / 下载次数 152
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAxMDEyfGMyYjZkM2U3fDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: 200812620401269544.jpg (2017-9-28 15:41:52, 119.96 KB) / 下载次数 151
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAxMDExfDFjNGIyNjFmfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: 8201046173755.jpg (2017-9-28 15:41:51, 60.48 KB) / 下载次数 168
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAxMDEwfDc2OGFiNzQ1fDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: d20104617572.jpg (2017-9-28 15:41:49, 63.8 KB) / 下载次数 164
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAxMDA5fDFlMzEwY2MyfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: chenly751072264553mb-134-2.jpg (2017-9-28 15:41:48, 250.91 KB) / 下载次数 171
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAxMDA4fDExOGM5OTU3fDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: chenly751072264517mb-134-1.jpg (2017-9-28 15:41:46, 245.15 KB) / 下载次数 180
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAxMDA3fDVlMTdjYThjfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

图片附件: c20104617559.jpg (2017-9-28 15:41:41, 62.89 KB) / 下载次数 166
http://bbs.zhka.com/bbs/forum.php?mod=attachment&aid=MjAxMDA2fGJlZjVmZTdkfDE3MzI0MzM4NTR8MHww

作者: palapala 时间: 2017-9-29 05:27:05

yst19930218 发表于 2017-9-28 10:57
现在官方中文名叫豪士科，就跟豪沃在官方场合叫豪泺一样

豪士科这名字太港台化了。就像DS叫蒂艾仕一样

作者: krone 时间: 2017-9-29 06:02:34

palapala 发表于 2017-9-28 05:57
书上也不以官方名称为准？

http://www.zhka.com/bbs/thread-14590-1-1.html

这是多少年前的书？现在又是哪年

作者: palapala 时间: 2017-9-29 06:07:42

krone 发表于 2017-9-29 06:02
这是多少年前的书？现在又是哪年

主要是我没关注它现在的情况

欢迎光临卡车论坛 (http://bbs.zhka.com/bbs/)